C'est de la folie. On vous vole votre temps juste comme ça.
Vous pouvez voler le leur.
C'est de la folie.
Oui, c'est de la folie.
On sera à l'abri jusqu'au matin.
Je paie à la journée, difficile à pister.
Vous vivez ici ?
Il y a de l'eau. Froide, mais c'est déjà ça.
Vous pouvez vous changer.
Où est votre famille ?
Ma mère vient de mourir.
- C'est sa robe. - Oui.
Et votre père ?
Mort quand j'étais enfant.
C'était un lutteur, un gros bras.
C'était pas le plus fort, mais...
il savait comment gagner.
Comment on gagne ?
Je vous montre.
Il faut leur laisser prendre le dessus.
Il laissait s'écouler son temps jusqu'au bout.
Parce qu'il savait...
qu'aux dernières secondes,
quand on pense que c'est fini,
on se met à regarder le compteur de l'autre
en oubliant le sien.
Il est mort en combattant ?
Je crois qu'il a été tué.
Pour avoir distribué ce qu'il gagnait.
Il ne donnait pas que du temps.
Il donnait de l'espoir.
Vous avez quel âge ?
25 ans depuis 3 ans.
Moi depuis 2 ans.
Ça s'est passé comment au début ?
J'étais dans la rue.
Ça m'a presque fait tomber.
Mon année est partie en 7 jours, trop de dettes.
Après, j'ai vécu au jour le jour.
Pour moi, c'était un peu différent.
Ça m'a réveillée.
J'ai regardé dans le miroir.
On doit tous faire ça.
On a notre apparence définitive.
Mon père m'a offert 1 décennie.
Vous devez me haïr.
D'où je viens.
Personne n'est responsable de sa naissance.
Ils ouvrent dans une minute.
Voyons la générosité de votre père.
En rupture de temps
- Les Garde-Temps l'en ont empêché. - Ne vous sentez pas obligé.
Comment croyez-vous qu'il ait bâti tout ça ?
En gaspillant 1 000 ans ?
Et maintenant ?
Vous pouvez rentrer.
Avec la foule, je peux bouger sans être repéré.
Combien avez-vous ?
11 h.
Comment peut-on vivre comme ça ?
On fait pas de grasse matinée.
Vous pouvez appeler.
Je vous surveille d'ici.
Vous pourriez vous défendre.
Je dirai que c'était mon idée.
Mon père me trouve irresponsable.
Il a beaucoup d'influence, il peut vous trouver un avocat.
Il peut s'arranger avec les Garde-Temps.
Je suis sûr que celui-là ne négociera pas.
Qu'allez-vous faire ?
Voler ?
Est-ce du vol si ça a déjà été volé ?
Tenez.
Au cas où.
Je reste là.
Veuillez payer 1 min.
- Père ? - Sylvia ?
Tu ne pouvais même pas payer 1 seconde ?
Ça ne me surprend pas.
- Tu m'as entendue ? - Je ferais tout pour toi.
Ils viennent te chercher.
Ils savent où vous êtes.
Will, attention !
Désolé de te décevoir, on a très peu sur nous.
Pour décourager les voleurs comme toi.
Prends ça comme un cadeau.
Will, viens !
Je ne voulais pas le tuer, juste l'effrayer.
Tu as fait les deux.
- Tu pourrais dire merci. - Merci.
Il te reste combien ?
9 h.
Pourquoi lui donner du temps ? On aurait dû le prendre.
Les Garde-Temps vivent au jour le jour.
Les autres mettront des heures à arriver.
Il pourrait mourir dans le ghetto.
C'est possible.
T'es pressé, Garde-Temps ?
Reste un peu ! Tu pourrais finir par nous aimer !
- Ils vont croire que t'es avec moi. - Oui.
C'est le bordel.
Bienvenue dans mon monde.
Dégagez !
Vous avez été touché. J'avais peur que vous soyez à vide.
Où avez-vous eu tout ça ?
Qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas rouler dans une voiture de police.
Arrêtons quelqu'un.
J'allais trop vite ?
Pas assez.
L'erreur, c'était de s'arrêter.
Voyons voir qui vous avez à l'arrière.
Il doit bien y avoir 1 ou 2 ans.
C'est parti tout seul.
J'essayais d'aider.
Descendez.
Je dirais bien : "La bourse ou la vie", mais la bourse, c'est votre vie.
Comment osez-vous me voler ?
Ne voyez pas ça comme un vol, mais plutôt comme une saisie.
Je vous laisse avec mon quotidien.
1 jour.
Vous êtes cinglé !
On fait beaucoup en 1 jour.
Elles sont jolies.
Je te devais une paire.
Tu n'aurais pas dû.
Toi, descends !
Will Salas, suspecté d'avoir tué Hamilton,
serait en cavale avec Sylvia Weis,
la fille du magnat Philippe Weis.
Les citoyens doivent faire preuve de vigilance...
On est plutôt mignons.
On ne dit pas que tu es suspectée.
Ni que je ne le suis pas.
Tu oublies que j'ai tiré sur un flic.
J'avoue, pas très bien.
C'était ta première fois.
Je peux dire que je t'y ai obligée.
Tu peux rentrer.
Rentrer vers quoi ?
Dois-je passer ma vie à essayer de ne pas mourir par erreur ?
Beaucoup diraient qu'être ici est une erreur.
Je n'ai pas le choix.
Je commence à croire que moi non plus.
Je tiens à vous rassurer,
pas d'inquiétude. Aucune rançon n'a été payée.
Votre zone est en danger.
Ça nous met en danger. Ça peut s'étendre.
Du temps mal placé menace le marché.
La prise d'otage sera vite réglée.
Monsieur ?
Tout est sous contrôle. Reparlons-nous très vite.
Garde-Temps.
Après cet accident, il n'était pas nécessaire de venir ici.
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
Quand sera-t-elle délivrée ?
C'est le problème. Elle ne semble pas vouloir être libérée.
Monsieur Leon...
Raymond. Je peux vous appeler Raymond ?
C'est de ma faute.
Je l'ai invité. Il avait tellement de temps, comment savoir ?
Bien sûr, Sylvia est fautive par son manque de vigilance.
Voilà pourquoi je la garde près de moi.
Mais elle est clairement sous l'emprise de Salas.
Si c'est une question de ressources,
je serais ravi de faire une contribution.
Les Garde-Temps sont si mal payés.
J'ai lancé un mandat d'arrêt contre votre fille.
Si elle vous contacte et que vous l'aidez,
j'en lancerai un contre vous.
Il n'y a rien que je ne puisse acheter.
Maintenant...
Combien d'années voulez-vous ?
Il n'y a pas assez d'années,
même dans toute votre vie, M. Weis.
Bonne nuit.
Ça, c'est une gâchette.
Tu n'appuies dessus que si tu veux tirer.
- Je voulais tirer sur quelque chose. - C'est ça.
Si tu avais beaucoup de temps,
tu le distribuerais ?
Je n'ai toujours eu que 1 jour.
De combien a-t-on besoin ?
Comment peut-on regarder mourir tous ces gens ?
On ne regarde pas.
On ferme les yeux.
Je peux t'avoir tout le temps que tu veux.
Pour un prêt d'un mois, à quel taux ?
Au taux actuel : 30 %.
Je ne peux pas rembourser.
On peut trouver un arrangement.
Mesdames, messieurs, je suis ravie
d'annoncer que la banque Weis offre
des prêts sans intérêts ni traites.
- À jamais. - Servez-vous, prenez 1 jour.
Prenez 1 mois, 1 an.
Allez, servez-vous !
Prenez le temps, c'est gratuit.
Personne ne regarde sa montre, hein ?
Dégagez !
Ou je confisque chaque seconde !
Ils se sont crus au drive-in.
Tournez-vous.
Ne bougez pas.
Je n'ai pas grand-chose. Je donne tout ce que j'ai.
Je sais.
Oui, je sais.
Il y a des années au mauvais endroit.
Je l'arrêterai.
Ne voit-il pas qu'il fait du mal à ceux qu'il veut aider ?
Tiens.
Regardez-moi tout ça.
J'ai pu m'acheter ça.
Ne faisons rien que je regrette.
N'importe quoi.
J'ai bousillé 30 jours.
Sylvia Weis a retiré une partie de son héritage
en dévalisant avec Salas la banque de son père
pour la sixième fois cette semaine.
Je lui ai tout donné.
Elle veut me tuer ?
Tu la tuais, Philippe.
Tu l'étouffais.
Tu nous étouffes tous.
Je vois.
C'est bon.
Mais pas aussi bon que ça.
Tu sais vraiment jouer.
Pourquoi je joue au strip-poker avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Chef.
Ils sont toujours là.
Comment saviez-vous ?
Les heures et les jours sont ici.
Il les a tous achetés.
C'est ici que je me cacherais.
Habille-toi.
- On est coincés ! - Non !
- Saute. Ils sauteront pas. - On ne devrait pas.
Tu vois ? Ils sautent pas.
Bravo pour ta théorie.
Merde !
Là !
Allez !
Arrêtez !
- Il abandonnera avant nous. - T'es sûr ?
Non.
- Vas-y ! - Je ne peux pas.
Tu peux ! Vas-y !
J'en reviens pas !
Attendez.
Vous me rappelez quelqu'un.
Et maintenant ?
Bienvenue au Century.
On cherche un endroit tranquille.
Combien de chambres ?
Toutes.
On pensait rester longtemps.
Peut-on compter sur la discrétion du personnel ?
J'en suis persuadée.
Désolée, on est complet.
D'accord.
Que personne ne bouge !
Vous savez qui je recherche.
Je recherche celui qui a donné à cet homme
un mois !
Je vais vider les compteurs
de chacun d'entre vous dans ce trou
jusqu'à ce que quelqu'un dise quelque chose que je veux entendre.
J'entends rien.
Vide.
Non, attendez !
Je vous en prie !
J'ignore où ils sont !
Je vous en prie.
T'es le prochain.
Enfin, quelqu'un de raisonnable.
Je veux une part de la récompense.
Mon jeune ami.
T'auras ta récompense.
Récompense : 10 ans
10 ans.
C'est insultant.
S'ils nous attrapent,
c'est sûr qu'ils nous tueront, non ?
Tu regrettes ?
Tu m'as sauvé la vie.
Quand ?
Maintenant.
Chaque jour que j'ai été avec toi.
Tu oublies, j'ai risqué ta vie plusieurs fois.
Je suis prête à fermer les yeux sur ça.
Comment va la petite richarde ?
Je n'ai pas eu l'occasion
de te remercier pour ton temps.
Je savais que tu resterais ici.
C'est la vie, non ?
Ici, on ne cesse pas de vivre...
jusqu'à ce qu'on meure vraiment.
Il y a plusieurs façons de mourir.
Mais ici, on danse avant de mourir.
C'est surtout ton ami que je suis ravi de revoir.
T'as fait des dégâts.
Normalement, c'est mon boulot.
Tu comprends pas ?
Les Garde-Temps me laissent tranquille
parce que j'ai des limites.
Je vole les miens.
Tu sais que ça se passe mal quand je rétablis l'ordre.
Heureusement pour toi, je déteste tuer un homme de sang-froid.
Je le fais,
mais...
je préfère pas.
Tu mérites de pouvoir te battre.
On joue à la mort.
Quel intérêt ?
Je perds, je meurs.
Je gagne, ils me tuent.
Si tu ne te bats pas, je te tue maintenant.
Et elle ?
Après t'avoir tout pris,
je la prendrai.
Ainsi que son temps.
Puis, j'irai chercher ma récompense pour avoir rétabli l'ordre.
Par ici.
Tout le temps qu'il a pris.
Plutôt celui qu'il a donné, non ?
Même à vous.
J'ai donné 50 ans de ma vie
pour ce travail.
Je ne compte pas voir ces années gaspillées.
Vas-y.
Je suis désolé de vous annoncer
que d'ici demain,
vous n'aurez plus de temps.
Merde.
C'est fichu. On a perdu, on n'aide en rien.
Au moins, on essaye.
Tu ne comprends pas.
Ils n'ont qu'à augmenter le coût de la vie.
100 ans, 200, 1 000. Ça ne change rien.
Alors ? On baisse les bras ?
On ne peut ni gagner ni les atteindre.
Le temps qu'on prend ne change rien.
Qu'est-ce qui pourrait les atteindre ?
1 million d'années.
T'as ça sur toi ?
Il faudrait vraiment 1 million d'années.
Rendons-nous.
Arrêtez !
Je suis Sylvia Weis.
Je veux me rendre...
mais seulement à mon père.
Sylvia.
Bonjour, papa.
Restez où vous êtes !
Tu as plus de gardes qu'avant.
Grâce à toi.
Il y en a un de trop.
Posez vos armes.
Tout de suite !
Faites-le.
Allons faire un tour.
Tu voles ton propre père.
Est-ce du vol si c'est déjà volé ?
Quelle est la combinaison ?
Pas ma date de naissance.
Tu as commencé à regretter ce jour, j'imagine.
Essaye 12, 2, 18, 0, 9.
La date de naissance de Darwin.
La survie du plus fort.
Ça nous a coûté des siècles pour arriver ici.
Voyons ce que ça rapporte.
Du bon temps.
Il y a un homme qui a 1 million d'années.
C'est mon premier million, pas le dernier.
- Vous savez le bien que ça ferait ? - Je sais le mal qu'il ferait.
Même en donnant 1 an à chacun, vous prolongez leur agonie.
Tu prolonges leur vie.
Inonder d'années la mauvaise zone, ça paralyserait le système.
Espérons.
On n'est pas censés vivre comme ça.
On n'est pas censés être éternels.
Je me demande si tu as déjà vécu un jour dans toute ta vie.
Vraiment ?
Vous pourriez déséquilibrer une génération.
Ou deux.
Mais soyez lucides, à la fin, rien ne changera.
Tous veulent être éternels.
Ils croient tous pouvoir le devenir,
même contre toute évidence.
Ils croient tous être l'exception.
La vérité, c'est que...
pour peu d'immortels, beaucoup doivent mourir.
Nul...
ne devrait être immortel,
même au prix d'une seule vie.
C'était quoi ?
Que s'est-il passé ?
Il y a une erreur. 1 million a disparu.
Ce n'est pas une erreur.
- C'est obligé. - Ce n'est pas une erreur !
C'est eux.
Prenez 1 mois, Maurice.
Central, que voyez-vous ?
Beaucoup de circulation.
Cherchez la voiture la plus lente.
Vous avez 1 million d'années, vous n'êtes pas pressés.
Si ça marche ?
Si ça marche, il nous en faut plus.
Dayton n'est pas la seule zone en manque.
Transférez-moi mon per diem.
Laissez tomber.
Je le tiens.
Donnez l'ordre de tirer à vue.
À New Greenwich ? C'est interdit.
Ainsi que de laisser filer 1 million.
Ce temps ne doit pas sortir ! Tirez à vue.
Veuillez payer 1 mois.
- Continue ! - On y est presque !
On est bon !
T'es en retard.
Tu veux 1 min ?
Va !
Où est notre capsule ?
Trop tard.
Vous avez perdu du temps.
Tout comme vous.
Il y a du temps !
Écartez-vous !
Toi, descends !
Descends !
On doit aller à Livingston.
On peut y arriver.
Tu crois ?
Ça va ?
Arrêtez !
Vous savez courir.
Vous aussi.
Vous êtes d'ici, non ?
Il y a longtemps.
J'ai compris comment m'échapper.
Pour empêcher les autres d'en faire autant.
C'est comme ça.
Je n'ai pas initié l'horloge.
Je ne peux pas l'inverser.
Je m'assure qu'elle tourne.
Je garde le temps.
"Je garde le temps."
J'ai besoin du temps que je vous ai prêté.
À moins de nous ramener morts.
Le temps.
On n'a pas assez.
L'un de nous peut s'en sortir. Prends.
Prends le mien. Tu peux y arriver.
Je n'y arriverai pas ! Toi, oui.
Je t'en prie.
On a du temps.
- Quoi ? - Cours !
Cours !
- J'ai besoin de temps. - Temps transféré.
On a quoi ?
1 jour.
On peut en faire des choses.
Monsieur...
Faites quelque chose.
C'est déjà fait.
En direct de Dayton.
Les gens sont dans la rue,
il y a tellement de temps en circulation.
Les usines de Dayton sont à l'arrêt.
Les citoyens traversent les zones. Ils entrent dans New Greenwich.
Les autorités disent avoir la situation en main,
mais certains redoutent l'effondrement du système.
Nous vous tiendrons au courant des développements.
- On a perdu la Zone 8. - Ainsi que la 10.
Ça se répand.
Que fait-on ?
Rentrez chez vous.
Will Salas et Sylvia Weis sont toujours introuvables.
Les autorités réclament l'aide du public
pour arrêter ces criminels.
Tu vois qu'il y a des banques plus grosses.
T'as failli rater ta vocation.
Adaptation : Christian Jeune
[FRENCH]